So erklärt der weltberühmte US-Ökonom und -Politologe Jeffrey Sachs, warum die Neutralität für die Schweiz so wichtig ist!

(Red.) Im Gespräch mit Jean-Daniel Ruch, dem ehemaligen Schweizer Botschafter und Gründer des «Centre de Genève pour la neutralité», sagt der bekannte US-Wissenschaftler Jeffrey Sachs, warum die Schweiz auf alle Fälle ihre Neutralität behalten und ausbauen soll! Hier die Video-Ausschnitte mit seinen Originalaussagen, und darunter jeweils die Übersetzung in die deutsche Sprache – übersetzt von Ursula Cross. (cm)

Erstes Video, hier anklicken!

…Nun, zunächst einmal ist die Schweizer Neutralität einer der grossen Erfolge der Geschichte, und sie funktioniert. Sie funktioniert – man sollte ein funktionierendes Modell nicht kaputtmachen!
Es gibt weltweit nur sehr wenige funktionierende Modelle. Man sollte keines kaputtmachen, das wirklich funktioniert!
Und übrigens: Für die Schweiz funktioniert es auf jeden Fall – in der Wirtschaft, was ihren Ruf betrifft und ihre Rolle in der Welt, das steht fest –, aber es funktioniert auch für uns alle, denn es ist so gut, ein starkes, kluges, reiches, intelligentes und neutrales Land zu haben, das in der Welt hilft.
Ehrlich gesagt, es gibt bereits 27 Mitglieder der Europäischen Union, man braucht keine 28…

Zweites Video, hier anklicken!

Also die Vorstellung, dass die Schweiz durch einen NATO-Beitritt Sicherheit erlangen würde – das ist doch ein Witz!
Ich weiss nicht, ob die NATO das alles überstehen wird, und meiner Ansicht nach hat sie es auch nicht verdient.
Sie hätte bereits 1990 aufgelöst werden sollen, genau genommen, als der Warschauer Pakt aufgelöst wurde.
Ich sehe also überhaupt keinen Berechtigung für die NATO. Sie war lediglich ein Mittel, mit dem die Vereinigten Staaten versucht haben, ihre Hegemonieansprüche durchzusetzen. Sie hat niemandem Sicherheit gebracht und ein Land zerstört – die Ukraine –, vielleicht sogar zwei, könnte man sagen, denn Georgien befindet sich so ziemlich in derselben Situation. Die verrückte Idee, die NATO auf Georgien auszuweiten, war auch der Grund für den Zusammenbruch in Georgien. Wie auch immer: Warum sollte die Schweiz überhaupt davon träumen, so etwas zu tun?

Drittes Video, hier anklicken!

Wer wird Europa eher überfallen? Russland oder die Vereinigten Staaten? Zweifellos sind es die Vereinigten Staaten. Sie kündigen es bereits an. Russland sagt: «Nein, das werden wir nicht.» Ich glaube ihnen aus vielen Gründen, vor allem weil es verrückt wäre, so etwas zu tun. Und sie sind nicht verrückt. Die Vereinigten Staaten verkünden jeden Tag, dass Grönland bereits uns gehört. Entschuldigung, aber Grönland gehört zur Europäischen Union. Ich weiss nicht, ob Donald Trump das weiss, aber vielleicht könnte es ihm ja jemand sagen. Es gehört zu Dänemark. Und die USA werden es höchstwahrscheinlich für sich beanspruchen – auf brutale, realpolitische Art und Weise. Die Vorstellung, dass die Schweiz durch einen NATO-Beitritt Sicherheit finden würde – macht ihr Witze!?